De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
We zullen geen onderscheid maken.
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische daad. Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we voor je gaan draaien is er één uit de goede oude tijd.
Totdat iets hem stopt...
Ik ga ervoor zorgen dat we niet meer aangevallen worden
Er is een vliegtuig is neergestort in het World Trade Center...
Duizenden mensen zijn op de vlucht...
We moeten... we zullen paraat staan, in binnen en buitenland.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen heeft die dag wel iets gemist. - Ik ben niet iedereen.
Quality over Quantity ®eleases presents: Homeland S01E05: 'Blind Spot'.
Vertaald door: WinchesterGirl, elthijsie & Chillywitch.
Wat voorafging in Homeland:
Ik heb een stemmingstoornis, goed?
Ik heb 't opgezocht, Carrie. Clozapine is eens Antipsychotica.
Maar zeven dit keer?
Medicijnen verduisteren helpt niet alleen jou, het brengt mijn licentie in gevaar.
Dus zeven pillen.
De terroristen lopen nog steeds vrij rond.
We hebben Brody in de media nodig, om Amerika er aan te herinneren dat de oorlog nog lang niet voorbij is.
En lach voor de camera's.
Er wordt over hem geblogd en getweet en hij wordt voor iedere talkshow gevraagd.
Tijdens het verhoor, noemt Carrie Abu Nazir's naam uit het niets.
Drie dagen later meldt één van haar informanten dat Nazir na zeven jaar is gezien.
Misschien is het toeval? - Of misschien verteld ze ons iets niet.
Deze informatie waarvoor je informant het leven heeft gegeven...
verspil het niet door inbreuk te plegen op de privacy van de familie Brody.
Je moet de camera's weghalen.
We zijn bij de volgende zaak. Raqim Faisel.
Hij heeft me gevolgd naar dit huis.
Lieverd, ik beloof het, niemand weet dat we hier wonen.
Ik denk toch dat weg moeten gaan. - Onze instructies waren om te blijven.
Je wist dat dit niet makkelijk zou zijn.
Ik heb het gevoel dat ik iets mis. - Je mist hem.
Het spijt me. - Ik ken jou.
Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Ik ga niet terug als jij niet teruggaat. - Dat is niet nodig.
Misschien kunnen we hier een privébijeenkomst houden.
Hoe klinkt dat? - Dat is verleidelijk.
Waarom verman je jezelf niet en geef het toe, klootzak.
Ja jij, klootzak, ik het over jou. Je bent een schande. Ongelooflijk.
Ze gebruiken alleen hun hoofdspeler.
Hoelang sta jij daar al? - Ik versta je niet.
Ik heb wel vijf keer aangebeld, Pa.
Is Maggie thuis? - Nee, ze had een noodgeval in het ziekenhuis.
Heb je honger?
Zei ze hoelang het zou duren?
Ik maak wel een broodje voor je? Wil je er één?
Ik heb kalkoen, sla...
Ik moet opnemen. Kalkoen is goed.
Wacht heel even.
De enige terrorist die 't overleeft heeft op het compound in Afghanistan...
waar we Brody gered hebben.
We hebben hem gevonden in een sloppenwijk in IBD.
We hebben zelfs alles heel gehouden. - Ik ben er binnen een half uurtje.
Welkom. Ben je in orde? - Ik ben gewoon blij om je te zien.
Hierheen.
Ik denk dat je dit mee moet nemen. - Sorry, Pa.
Je denkt vast dat ik gek ben, Carrie. Om de stekker eruit te halen.
Ik probeer je veilig te houden.
Heb je je medicijnen ingenomen, Pa? - Ja, bedankt voor het vragen.
Het is al erg genoeg dat je zus zo op me let, ga jij nu ook al beginnen?
Het is maar dat je het weet, maar die pillen worden me dood nog.
Nee dat doen ze niet, het voelt alleen af en toe zo.
Gebeurd dat bij jou ook?
Het is dan goed om huishoudelijke klusjes te vermijden.
Ik was afgeleid, ik ben gewoon blij om je te zien.
Ik heb het begrepen.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Juist, geniet ervan. Doe voorzichtig.
En: Fuck de C.I.A.
Hoe gaat het met je ouders? - Goed, ze krijgen het steeds drukker.
We moeten ze wat vaker over laten komen.
Er is teveel werk in Mumbai, zouden ze dan zeggen.
Misschien kunnen ze die projecten aan iemand anders overdragen?
Wat ben je kwijt? - Mijn parkeerkaartje.
Het zal wel in de auto liggen, waar je het altijd laat liggen.
Nou, dat duurde niet lang.
Ik hou van je, had ik dat al gezegd? - Neem maar op, ik weet dat het moet.
Hij wil iedereen hier z.s.m. hebben. Nee, geen beveiligde verbinding.
Verbind me door met Captain Mike Faber van het Pentagon.
Ik neem wel een taxi.
Mira, wacht.
Ik weet wat die blik betekent, en ik ben niet boos, echt niet.
En ik hoop dat ik je straks zie.
Ja, ik ben er nog.
Goed, voordat de briefing begint, moet je nog een verslag lezen van het Pakistaanse verhoor.
Ik kom eraan.
Afzal Hamid. 34 jaar, Syrisch.
Volgens onze vrienden van de Pakistaanse Inlichtingen...
is hij een lid van het Islamitische bevrijdingsleger.
Abu Nazir's groep.
Wat betekent dat hij waarschijnlijk op de hoogte is van Nazir's plannen om Amerika aan te vallen.
Inclusief het geldspoor van de Hawala bank, waar het heen is gegaan en voor gebruikt is....
Daarom gaan jij en Carrie hem verhoren. Met de hulp van Sergeant Brody.
Sorry. Sergeant Brody?
Ja, Sergeant Brody, die in de unieke positie is om een start met Hamid te maken.
Het verhoor zal in een schuiladres plaatsvinden, die nog vastgesteld moet worden.
Brody kan daar echt niet bij zijn.
Hij zal er zijn, Carrie. Dat staat vast.
Dan kunnen we net zo goed onze strategie aan Abur Nazir geven.
Het alternatief is erger.
Er is niets ergers dan dat Brody aanwezig is bij het verhoor.
De terugslag zal enorm zijn.
Aangenomen dat we doen wat je wilt...
en je verdenkingen over Sergeant Brody deelt, wat denk je dat er dan gebeurd?
Dan moet David een beslissing maken. - Gebaseerd op wat?
Hoe vaak moeten we deze discussie nog voeren?
Je hebt geen bewijs dat Brody een link is naar Abu Nazir.
Dit is een andere discussie, Saul. Dit gaat om de veiligheid van het verhoor.
Ga nu naar zijn kantoor en vertel hem dat hij bedrogen is.
Vertel hem dat Sergeant Brody's locatie in Afghanistan gelekt was door Nazir.
Vertel hem dat zijn Amerikaanse held iets anders van plan is.
Kijk wat hij dan doet.
Ik denk dat je dan een ander baan moet zoeken.
Zijn we het niet verplicht om iets te zeggen?
Onze plicht is om de volgende aanslag op Amerika te stoppen.
Waar je geen deel van zal uitmaken als je dit blijft doen.
Is het je opgevallen dat we Brody van dichtbij kunnen observeren...
in een stressvolle omgeving die wij onder controle hebben.
Ja, dat is me opgevallen, Saul.
Is het je opgevallen dat als we ons werk goed doen en we Afzal Hamid breken...
dat hij ons alles verteld, inclusief Sergeant Brody?
Dat is de grote vraag, Saul. - Je vernielt mijn kleed.
Of David Estes maakt het weer, Carrie, of we doen het zelf.
Jouw keuze.
Dit kan niet goed zijn.
Jess zei dat ik je hier kon vinden. Het is belangrijk.
Langley wil je zien. - Langley?
Dus je kan maar beter opschieten.
Maak je klaar voordat ze je over 40 minuten komen ophalen.
Wat willen ze? - Dat zeiden ze niet, het is geheim.
Had je me niet kunnen bellen?
Dat mocht niet, op een onbeveiligde verbinding.
Ben je al bij mijn huis langsgegaan?
Ik dacht dat ik Jessica met rust zo laten. - Dat heb je goed gedacht.
Is dat alles? Kan je me niet meer vertellen? - Dat is het enige wat ik weet.
Als ik meer zou weten, zou ik het je zeggen.
Wat wilde Mike?
De CIA wil me zien. - Waarom?
Geen idee.
Ik ga even douchen. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Gaat alles wel goed?
Kan je misschien ophouden om dat iedere keer te vragen, het gaat goed.
Sorry, ik bedoelde het niet zo. - Nee, je hebt gelijk.
Mama zei dat je morgen naar me bij Karate komt kijken.
Hij krijgt zijn blauwe band. - Als ik slaag.
Kan je komen? - Ik zou het niet willen missen.
Het noorden, dus niet naar Langley.
Hoef ik niet geblinddoekt te worden? - We vertrouwen je.
Sir, we zijn er over vijf minuten. - Begrepen.
Estes, we zijn online.
Sergeant Brody, Carrie Mathison. We hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet.
Ja, leuk om je te zien. - Bedankt voor het komen.
Ben je alweer gewend aan je familie?
Wil je iets te drinken voordat we gaan beginnen?
Beginnen met wat?
Ga maar zitten.
Ken je deze man?
Ja, ik ken hem.
Hij was mijn bewaker.
Herkenning bevestigd.
Herinner je zijn naam?
Ze noemen hem Affie. - Zijn volledige naam is Afzal Hamid.
Hij was de enige overlevende uit het schuiladres waar we je gered hadden.
Wie is dat? - Mijn collega.
Wat is hij aan het doen?
Hij wacht om te kijken of Hamid eerst iets wil zeggen.
Dat is de eerste stap van het verhoor.
Niet echt.
Pakistaanse Inlichtingen heeft hem 3 dagen vastgehouden voordat ze hem uitleverde.
Heeft hij gepraat?
Ik ben bang dat ik je dat niet kan vertellen.
Eigenlijk kan ik geen enkele operationele details delen met jou.
Waarom ben ik dan hier?
Om zijn identiteit te bevestigen, wat je net hebt gedaan...
en om ons informatie te geven zodat we hem in de war kunnen sturen.
Om te bewijzen dat we volledige controle hebben.
Om onze almacht te demonstreren. Vind je dat oké?
Ja, ik denk het. - Oké, goed.
Ben je klaar om te beginnen? - Eén vraag.
Zeg maar.
Gaat hij gemarteld worden?
Dat doen wij niet hier.
Wat denk je dat hij weet?
Zoals ik al zei, ik kan geen... - operationele details vrijgeven. Begrepen.
Oké, ik ben klaar.
Je kan dit nu opzetten, alsjeblieft.
Tik de microfoon tweemaal aan zodat mijn collega weet dat we klaar zijn.
Spreek je Engels?
Alsjeblieft.
Heeft hij ooit in het Engels gepraat tegen jou?
Ze spraken allemaal wat Engels.
Dit is voor mijn vrienden in Guantanamo.
We weten dat je Engels praat.
Daarom zal ik je blijven aanspreken in Engels.
Ben je een religieuze man?
Oké, dit moet wat sneller gaan. Vind je dat goed?
Ze baden allemaal. Ze zijn zeer godsdienstig.
Natuurlijk ben je dat.
Deze soldaat was je gevangene.
Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet? - Damascus.
We weten dat je hem pas hebt ontmoet in Damascus.
Toen zijn de ondervragingen begonnen, nietwaar?
En jij maakte deel uit van die ondervragingen, nietwaar?
Ja, dat was hij.
Voor hoelang was Sergeant Brody ondervraagd?
Dagen?
Maanden? - Jaren.
Het duurde jaren, nietwaar?
Wat heb je met Sergeant Brody gedaan, Afzal?
Als je een detail hebt dat we kunnen gebruiken.
Hij sloeg me met een stok, gewikkeld in prikkeldraad, en hij piste op mij.
Je hebt hem geslagen met prikkeldraad...
en geürineerd op hem.
Dus je bent een religieuze man en een martelaar.
Wat ben jij, Katholiek?
Je denkt dat je vrouw en zonen nog leven?
Zie je dat? Dat is precies wat we wilde.
Hij was overtuigd dat we al de antwoorden op onze vragen wisten.
Nu denkt hij dat we weten of zijn familie nog leeft, informatie die hij wilt.
Laten we even teruggaan, goed?
Vijf dagen geleden, was je veilig verborgen in Islamabad.
Of dat dacht je.
Waarom zou je familie anders bij je zijn.
Dan plots, midden in de nacht, verdwijn je zonder sporen na te laten.
Het zijn niet alleen je arme vrouw en kinderen die zich afvragen waar je bent.
Eén bepaalde man begint zich zorgen te maken.
Die geen gewone Islamitische terrorist is die de Westerse beschaving wil neerhalen.
Nee, deze man heeft een bepaalde stijl,
een bepaald...
artistiek talent.
Laten we het dossier van Yasser Akram nemen, als voorbeeld.
Genomen door onze Britse vrienden van een villa in Libanon
in augustus 2006.
Enkele dagen voordat hij werd opgepakt, is zijn enige broer...
een goede man,
gedood in een autobom.
De Yemeni politie moest zijn resten
in een kleine plastic zak naar een lab in Dubai sturen,
enkel om hem te identificeren.
Niet te vergeten wat er was gebeurd met...
zijn arme ouders, zijn vrouwen...
en meer verontrustend, met zijn kinderen.
We kunnen je familie beschermen, Afzal, maximum 8 individuen.
Maar we hebben niet veel tijd. Abu Nazir is geen geduldig man.
Je kan nu binnenkomen, Joelle.
Als je klaar bent om met ons te praten, schrijf dan hun namen en adressen op.
Als je van je kinderen houdt, zoals ik hou van die van mij...
zou ik opschieten.
Wat nu?
Nu wachten we totdat hij begint te schrijven.
Toen de ondervrager zei dat hij zijn familie kon beschermen...
Zijn vrouw en kinderen zijn al veilig.
Je kan nu naar huis gaan. Dank je voor je hulp.
We kunnen het nu wel zelf.
Zouden jullie mij binnen kunnen laten, voor een paar minuten?
Ik wil hem gewoon in zijn ogen kijken, hem laten weten dat het spel is gewijzigd.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik wou dat ik het kon, maar ik kan het niet.
Dat begrijp je toch? - Natuurlijk.
Ga naar huis, vergeet vandaag, vergeet dit allemaal, en natuurlijk,
hoef het eigenlijk niet te zeggen... - Vertel het niemand.
Maar als je ooit nood hebt aan iemand om mee te praten,...
Ik ben altijd bereikbaar.
Tot ziens, Sergeant Brody. Je was een grote hulp vandaag.
Uitstekend werk, jij en Saul. Het kan niet beter dan dat.
Dank u, David. - Laat me iets weten
wanneer Hamid zijn slag slaat, op één of andere manier.
Dat zal ik doen.
Toen je die foto van Abu Nazir gaf,
stopte hij met ademen voor een paar seconden.
Ik weet dat hij iets verbergt voor ons.
Nu hadden we die observatie in zijn huis kunnen gebruiken.
Doe dat niet, Carrie. Wees geduldig.
Oké, ik zal op de uitkijk blijven. Ga jij maar naar Mira.
Ik zal je bellen als er iets gebeurt.
Hou je goed.
Kom op, klootzak. Pak dat potlood op.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken. - Waar was je?
Je hebt je haar geknipt. - Wat vind je ervan?
Leuk.
Je had altijd graag kort haar. - Nee, ik vind het leuk. Echt waar.
Je hebt iets gedaan voor mij door naar die steungroep te gaan,
dus ik dacht iets voor jou te doen.
Thee?
Bedankt.
Wat doe je hier? - Niets. Gewoon genieten van de stilte.
Zware dag?
Waar ging het eigenlijk over? - Ik mag er eigenlijk niet over praten, Jess.
Niet eens een klein beetje? - Sorry.
Hoe is je thee? - Goed.
Yorkshire Gold. Je favoriet. - Het is perfect.
Bedankt.
Saul, hij is er klaar voor.
Acht namen, 4 in Islamabad, 3 in Lahore, 1 in Larkana.
Dat gaat even duren.
Eerst hebben we een teken van trouw nodig.
Begrijp je wat dat betekent?
Ik weet niets. Dat weet je.
Zo gaan wij te werk, voor precies deze reden.
Zeg vaarwel tegen je familie..
Een e-mailadres in Pakistan.
Wiens email? - Ik weet 't niet.
Ik zweer het je.
Nu jouw belofte...
mijn familie, mijn kinderen.
Wat stuur je naar dit e-mailadres? - Ik stuur degene door die ik krijg.
Van wie?
Was de locatie waar Sergeant Brody werd vastgehouden
met opzet gelekt naar ons zodat we hem zouden vinden?
Heeft Abu Nazir ooit een ontmoeting gehad met Sergeant Brody?
Eerst mijn familie. Dan praten we.
We komen nog terug.
Kom binnen. - Dank u om mij te zien, meneer.
Toen ik je zei dat mijn deur altijd openstond,
meende ik dat, Sergeant Brody.
Goede timing. Onze vriend in het schuiladres is bereid zaken te doen.
Geen vriend van mij, meneer. - Nee, natuurlijk niet.
Wat kan ik voor je doen, Sergeant?
Ik geloof dat ik een moment heb verdiend met mijn martelaar, meneer.
Ja, ik heb het gehoord.
En ik moet je zeggen dat Carrie gelijk had.
Zij heeft niet de autorisatie om je daar binnen te laten. - Jij wel?
Hoe graag ik ook zou willen...
Meneer, kan ik u daar stoppen, u de moeite besparen?
Graag.
Niemand respecteert meer dan ik uw operationele belangstellingen.
Ik zeg niet dat ik Hamid sneller kan laten praten dan je eigen experts.
Maar gisteren heb ik precies gedaan wat van mij was gevraagd,
hoe moeilijk het ook was om daar te zitten en ons rond zijn rechten te zien dansen,
na wat hij mij 8 jaar langheeft aangedaan.
Nu zeg je mij dat hij bereid is te praten.
Ik denk dat ik het recht heb verdiend om hem persoonlijk te vertellen
dat hij mij niet heeft geslagen, dat hij niet kan winnen...
Meneer, ik ben nog niet klaar, als je het niet erg vindt.
Dit is heel belangrijk voor mij.
Ik moet het juiste doen voor mijn vrouw en kinderen,
en ik moet psychisch en mentaal
mijn taken als een Marinier en man kunnen eren.
Maar eerst moet ik dit hoofdstuk in mijn leven kunnen afsluiten.
Dat is het enige dat ik vraag, meneer.
Neem mij deze kans niet af, alsjeblieft.
Voor mijn eigen gezond verstand.
Sergeant, zou je even buiten kunnen wachten?
Lorraine, wil je de DCI bellen voor mij? - Ja, meneer. Natuurlijk.
Laten we die deur sluiten, Sergeant.
We hebben een spookemail gestuurd naar degene die Hamid jou heeft gegeven.
Wie het ook is zal nooit de email ontvangen of weten dat het was verstuurd.
Momenteel is hij via Rio gegaan, waar het gereëncrypteerd is,
dan hetzelfde in Johannesburg,
dan naar Thailand, dan Finland, en nu, bijna een uur later,...
Ik zou zeggen dat je mij een etentje schuldig bent, Carrie.
Misschien zelfs seks.
Zover zou ik niet gaan.
De 14e man heeft een e-mailadres gegeven dat we hebben gevolgd
tot de Machinebouw afdeling in Bryden Universiteit.
Faisel? Meen je dat nu? De professor die we hebben gevolgd?
Inderdaad. Stop allemaal met wat je bezig bent.
Ga opzoek naar deze man: Raqim Faisel.
Faisel is al de hele dag niet op de universiteit geweest.
En hij is ook niet thuis.
Welk adres heb je van hem? - Een appartement in Truxton Circle.
Virgil, je moet iets opzoeken voor mij in Bryden Universiteit.
Ja, vandaag. Nu.
Je hebt me geslagen.
Je hebt me vernederd.
Je hebt mijn vriend gedood.
Maar je hebt mij niet gebroken.
Je had me moeten doden toen je de kans had.
Maar hier zijn we.
Ik ben een Sergeant van de Amerikaanse Marine, klootzak.
Hoe denk je dat dit zou eindigen?
Kom op.
Rustig aan!
Kalmeer.
Bedankt, meneer. Het betekent veel voor me.
Het feit blijft, die eihoofden en wie al niet meer
zijn slimmer dan wij allemaal in deze kamer.
Maar wat ik geleerd heb in al deze jaren als het neerkomt op een veilige werkplek,
zul je niet geloven hoeveel overtredingen ik heb gezien.
Kunt u niet terug komen als Dr. Faisel hier zelf is?
Ik voel me er niet goed bij om mensen in zijn kantoor te laten als hij niet aanwezig is.
Dat begrijpen we, mevrouw.
Als we iets hebben beschadigd kan ik papieren invullen om het te vergoeden.
Misschien kunnen we u helpen bij een of twee overtredingen hier.
Pardon?
Suggereert u nu... - Nee, niet volgens mijn oordeel.
Doe het papierwerk, idioot.
Ja, we hebben een paar mogelijke overtredingen die we willen melden.
Dat kan Dr Faisel zijn die belt.
Weet je waar dit adres is? Vlak naast het verdomde vliegveld.
Zie je die nieuwe band die hij draagt?
Blauw. Indrukwekkend.
Het spijt me dat ik het gemist heb. Ik wilde dat ik er was geweest, zoon.
Ik werd opgehouden in een vergadering. - Het is wel goed.
Mike bracht me. - Ja, dat zie ik.
IJs? - Nee, ik hoef niet, bedankt.
Neem wat, we zijn het aan het vieren.
Goed, ik moet gaan.
Vroeg je moeder oom Mike om je naar karate te brengen?
Het stelt niets voor. Ik breng hem al ongeveer drie jaar.
Vier. Het begon toen ik acht was.
Inderdaad, en kijk nu eens naar je.
Een blauwe band. Ongelooflijk supergoed, hm?
Toch, Brody? - Zeker weten.
Wat voor vergadering? - Ik kan er niet over praten.
Je zoon deed het supergoed vandaag. Daar kan je trots op zijn.
Zei je niet dat je wegging, Mike?
Ik zie je nog, maatje, goed? - Tot later, alligator.
Hebben we hagelslag?
Hij leidde ons afgelopen dinsdag langs dit huis .
Wat volgens mij betekent dat hij wist dat we hem volgden.
Je had ons het moeten laten doen.
Het is doodstil daarbinnen. Geen enkel geluidje.
Misschien doen ze een dutje.
Soms denk ik wel al is hij mijn eigen broer ik weet niet of hij deels een mongool is
of zo doet om me kwaad te maken.
Wat is er aan de hand, Saul?
Hij is dood, Carrie.
Hamid is dood.
Zelfmoord.
Jezus Christus, nee! Wat, hoe?
Wanneer? Carrie, wat is er gebeurd?
Een paar minuten geleden.
Ik ben hier net. Zijn lichaam is nog warm.
Hoe is dit verdomme mogelijk?
Een stukje van een scheermesje in zijn linker pols.
Wat? Waar heeft hij dat vandaan?
Hij moet het ergens hebben gehad. We hebben het niet gezien.
Saul, hij is minstens door een dozijn fouilleringen gegaan.
Het stukje is heel klein.
Hij kan het hebben verstopt in een holte onder zijn huid of nabij littekenweefsel.
Of iemand gaf het hem. - Gaf hem wat?
Geef toe dat het mogelijk is, Saul. We staan voor...
Dr. Faisel's huis op dit moment en er is geen teken van leven van hem.
Wat is je punt?
Dat diegene die Hamid het scheermesje gaf de professor ook gewaarschuwd kan hebben.
Een verdomd scheermesje?
Ik wil autorisatie om naar binnen te gaan.
Estes wil dat we hem bespioneren en wachten.
Verdomme, Saul, er is geen tijd meer!
Als Faisel op de loop is moeten we dat nu weten.
Je hebt mijn autorisatie. Ga naar binnen.
Alfa team, ga.
Bravo, neem de achterkant. Charlie team, sta paraat.
Daar gaan we.
Het huis is leeg. Hij is overhaast vertrokken.
Het lijkt erop voorgoed. - Hoor je dat, Saul?
Het spijt me enorm.
Ik weet wat je gaat zeggen en je hebt gelijk.
Het enigste wat ik kan zeggen dat ik zo niet je eerste dagen terug had bedacht.
Je hebt vast nog last van de jetlag. Waarom ben je nog op?
Je hoort in bed te liggen.
Ik ken die blik. Je hebt op me gewacht.
Wat is er mis?
Je weet wat er mis is... je zei het net zelf al in een notendop...
Wacht, alsjeblieft doe dit niet nu. Als je het niet erg vindt?
Het was een erge... gecompliceerde dag.
Jouw leven is een gecompliceerde dag.
Je moet goed weten, Saul...
De afgelopen was ik in India bij mijn familie en ik heb veel nagedacht.
De zin van het bestaan onderzocht.
We hebben dit besproken voor je vertrok.
Ik kan teruggezet worden in functie, worden herplaatst en meer thuis zijn.
Luister gewoon.
Ik realiseer me nu dat het niet eerlijk is je te vragen minder te gaan doen.
Wat ik nodig heb,... ik, Mira..
Is dat mijn leven niet alleen om jouw draait.
Weet je...
Gister zei je dat mijn ouders het Mumbai project aan een ander
moest geven... - Niet aan jouw, dat bedoelde ik niet.
Ons leven is hier, Mira.
Ons leven is daar waar jij wordt heen gestuurd.
Amman, Beiroet, London, Aden, vaak plotseling en ik heb meer nodig dan dat.
Ik moet mijn leven...
Ik moet mijn leven inrichten op mijn passie.
Ik wil me ergens vestigen waar het wat voor me uitmaakt. Saul.
Heb ik iets te zeggen in dit alles?
Ga je nog opendoen?
Hoe was je reis? Welkom thuis.
Het was prachtig. Een inspirerende tijd.
Hoe gaat het met jou... Carrie?
Het spijt me. Ik wil echt niet komen storen.
Maar... - Het is erg belangrijk dat ik je spreek.
Het is fijn je te zien maar ik heb in het vliegtuig niet geslapen,
ik ben compleet op, vergeef me.
We praten snel weer even. - Dat zou fijn zijn.
Goedenacht.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb dat dit hele gedoe ons zou overkomen.
Wel verdomme? Wie liet Brody bij hem in de kamer?
Wie denk je, Saul?
Ja, ik had ongeveer dezelfde reactie.
Brody moet die blinde vlek geďdentificeerd hebben tijdens de ondervraging.
Het is maar dat je het weet...
De theorie is dat Hamid het scheermesje mee smokkelde in de zool van zijn schoen.
Niet alleen heeft Brody zijn zin doorgedreven om in de kamer te zijn,
hij veroorzaakte Hamid's zelfmoord en waarschuwde Dr. Faisel.
Wij, jij en ik lieten het gebeuren.
Genoeg met aan de zijlijn staan, genoeg met het in de schaduw blijven,
we moeten dit bij de top melden voor we lijken kunnen tellen
en weer een andere monumentale inlichtingendienst het laten verprutsen.
Denk niet dat ik er niet over nadenk.
Wat vind je van er iets aandoen?
Er is niets veranderd, Carrie.
Hoe bedoel je... er is niets veranderd?
Ik zie niet dat Brody hem ook maar iets geeft, jij?
Geen verdomd scheermes of een godvergeten zomergriepje.
Goed, word eens kwaad!
Ik ben helemaal klaar met je gedetacheerde routine.
Je gaat ver buiten je boekje.
Dit is mijn huis, eruit... - Ik ga naar Estes.
Met of zonder je goedkeuring. - Neem dozen mee.
Je zult ze nodig hebben als je je bureau leeg haalt.
Wat is er gebeurd met de Saul Berenson die de Karakoram beklom,
Drie maanden gevangen zat in een Malaise gevangenis
en neer keek op Uday Hussein op het hoogtepunt van zijn macht?
Wanneer ben jij zo'n zacht eitje geworden, Saul?
Ik denk dat je nu maar moet vertrekken. - Met plezier.
Weet je wat, hou dat maar. Naar de hel met die zooi!
Het spijt me, Maggie.
Ik wist niet waar anders heen te gaan. - Wat is er gebeurd?
Volgens mij heb ik net ontslag genomen. - Wat? Doe niet zo raar.
Nee, ik ben serieus. Ik ben er klaar mee!
Het zit me tot hier. - Goed, stop eens even.
Je had zo gelijk.
Toen je zei dat mijn baan nog eens mijn dood zou worden. - Haal eens diep adem.
Kalmeer, oké, Carrie?
Carrie, rustig aan. Goed?
Weet Saul hiervan af?
Saul.. is een deel van het probleem.
Maar je zei dat hij je altijd steunt.
Ik sta er nu alleen voor dat is wel verdomde duidelijk.
Wil je echt de waarheid weten?
Ik sta er al een tijdje alleen voor.
We weten allebei dat je niets gaat opgeven, oké?
Het is een opwelling, het is niet wat je wilt, oké?
Dat is niet wie je bent ik ken je dus...
Dit is wat er gaat gebeuren.
Je slaapt vannacht hier. De logeerkamer is al klaar.
De meiden zullen zo blij zijn om je morgenvroeg te zien.
Het kan mij niet schelen of de wereld vergaat.
Je kan hier net zolang blijven als nodig is om je hoofd leeg te maken.
Beloof me dat je tot de ochtend slaapt.
Ik zal het proberen.
Bedankt.
Tante Carrie?
Wat is er mis? - Niets, lieverd.
Is er iets gebeurd? We hoorden jou en Mam praten.
Nee, meiden alles is goed.
Waarom gaan jullie niet terug naar bed zodat tante Carrie even kan rusten?
Mogen we hier slapen? - Ja, alsjeblieft?
Weet je het zeker? - Zeer zeker.
Kom er maar in.
Ga er maar in. - Ik slaap hier.
Slaap lekker, jongens.
Nee, blijf maar zitten.
Weet je ik meende het toen ik zei dat ik je karate niet wilde missen.
Ik heb het verprutst. Het spijt me.
Kun je me vergeven?
Ik ben trots op je.
Je bent nu een blauwe bander.
Je hebt het gered en ik wist dat het je zou lukken.
Weet je waarom? Omdat je mijn zoon bent.
Waar bidden we voor?
Vanaf mijn vierde baden Mam en ik elke avond...
Dat je nog in leven zou zijn... Dat je op een dag thuis zou komen.
En nu? - Dat alles goed komt met je.
Tante Carrie? - Shh... doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht. - Wat doe je?
Niets, lieverd. Ik kan niet slapen.
Maak je je zorgen over de slechte mannen?
Wat voor slechte mannen, Josie?
Je weet wel, die mensen opblazen.
Maak jij je zorgen? - Een beetje.
Ja, ik ook.
Ik heb een idee. Kom bij ons wonen.
Wij zullen je wel beschermen.
Nee, schatje. Weet je?
Dat is mijn taak.
Ga lekker slapen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl, Elthijsie en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com